home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / 1h4 / 1h413.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  5.0 KB  |  142 lines
  1. Act 4 Scene 2
  2.  
  3. Sir John and his soldiers are marching to join the 
  4. KingÆs forces. But Sir John has recruited only poor 
  5. men: those who could afford the bribe have been 
  6. left at home (and Sir John has taken their money 
  7. for himself).
  8. 1    get thee before: you go on ahead.
  9. 2, 3     weÆll to: we will march to.
  10. Sutton CoÆfilÆ: Sutton Coldfield, 20 miles from 
  11. Coventry (although not in the right direction for 
  12. Shrewsbury).
  13. 5     lay out: use your own money (instead of 
  14. the official expenses).
  15. 6     makes: brings the amount up to.
  16. an angel: a gold coin bearing the image of the 
  17. archangel Michael.
  18. 7, 8     And . . . do: if it does.
  19. take . . . labour: Sir John pretends to take the 
  20. literal meaning of RussellÆs words (i.e. that the 
  21. bottle is making a coin), and offers the money as a 
  22. tip.
  23. 8     answer: be responsible for (coining 
  24. money was illegal).
  25. 10     townÆs end: outside the town.
  26. 12     soused: pickled; a gurnet was a small fish.
  27. 13     the KingÆs press: officers were given a 
  28. commission from the King to conscript (ôpressö) 
  29. men into their regiments.
  30. 14     of: for.
  31. 15     and odd: and a few more.
  32. press . . . but: force into service only.
  33. 16    good: wealthy.
  34. yeomenÆs sons: the sons of farmers who owned 
  35. their small farms.
  36. 16     inquire me out: search out.
  37. 17    contracted bachelors: men engaged to be 
  38. married; announcements of intended marriages 
  39. were made in church (the ôbannsö were ôaskedö) 
  40. on three occasions before the wedding could take 
  41. place.
  42. 18    commodity: collection.
  43. warm slaves: cowards with plenty of money.
  44. 18    had as lief: would rather.
  45. 19, 20    the . . . caliver: the bang of a gun.
  46. 20     struck: wounded.
  47. 21     toasts-and-butter: weaklings.
  48. 22     bellies: bodies.
  49. 23     bought . . . services: bought themselves 
  50. out of the service (i.e. bribed Sir John to release 
  51. them).
  52. 24     charge: company (the soldiers he 
  53. commands).
  54. ancients: ensigns (the lowest rank of officer).
  55. 25     gentlemen of companies: men who were 
  56. neither common soldiers nor officers.
  57. Lazarus: the beggar in the parable of Dives (St 
  58. LukeÆs Gospel, 16: 19û31; see also Act 3, Scene 3, 
  59. lines 31û5).
  60. 26    painted cloth: cloths painted with pictures 
  61. were a cheap substitute for tapestry.
  62. the glutton: i.e. Dives.
  63. 28     discarded . . . men: dishonest servants 
  64. who had lost their jobs (been ôdiscarded ö).
  65. 28     younger . . . brothers: in English law, the 
  66. eldest son inherited his fatherÆs property; his 
  67. younger brother could hope for little ù and the 
  68. younger son of this brother would have no 
  69. expectations.
  70. 29     revolted tapsters: inn-servants who have 
  71. broken their apprenticeships ù as Hal teasingly 
  72. suggests to Francis in Act 2 Scene 5.
  73. trade-fallen: unemployed because trade is poor.
  74. cankers: parasites.
  75. 30     a calm . . . peace: the Elizabethans 
  76. believed that war was useful in creating jobs for 
  77. men who could find no employment in a time of 
  78. peace.
  79. 31     dishonourable-ragged: ragged in a 
  80. dishonourable way.
  81. feazed: tattered.
  82. ensign: the flag carried into battle.
  83. 32     fill . . . rooms: take the places.
  84. 34     prodigals . . . husks: the parable of the 
  85. Prodigal Son is told in St LukeÆs Gospel (15: 16): 
  86. the son wasted his inheritance, and then found a 
  87. job guarding pigs; he was so hungry that he ate the 
  88. food of the swine (ôdraff and husksö).
  89. 37     unloaded . . . bodies: taken the bodies 
  90. from the gallows and conscripted them into his 
  91. regiment.
  92. 39     flat: certain.
  93. 40     march . . . gyves on: march with their legs 
  94. wide apart, as though they were in chains 
  95. (ôgyvesö) (i.e. like convicts chained together).
  96. 41     had: got.
  97. 43     tacked: roughly stitched.
  98. 44     a heraldÆs coat: a tabard.
  99. 45     my host: the inn-keeper.
  100. 47     thatÆs all one: that doesnÆt matter.
  101. 47     linen . . . hedge: Elizabethan housewives 
  102. spread their washing on the hedges to dry (and Sir 
  103. John will encourage his men to steal).
  104. 49    blown . . . quilt: Hal makes two puns: 
  105. ôblownö = out of breath and swollen; ôJackö is 
  106. both a familiar form of ôJohnö and the word for a 
  107. soldierÆs padded (quilted) jacket.
  108. 50     wag: joker.
  109. 52     cry you mercy: beg your pardon.
  110. 53     had . . . Shrewsbury: would have been at 
  111. Shrewsbury by this time.
  112. 55     powers: soldiers.
  113. 56     looks for: is expecting.
  114. 57     away all night: march throughout the 
  115. night.
  116. 58     never fear me: donÆt worry about me.
  117. vigilant: alert and ready.
  118. 60     I think . . . butter: I think you must 
  119. certainly have been stealing cream ù that is what 
  120. has made you so fat (butter is made from cream).
  121. 62     come after: are following.
  122. 65     toss: i.e. on the pikes of the enemies.
  123. food for powder: cannon-fodder (good enough to 
  124. be shot at).
  125. 66     theyÆll . . . better: their dead bodies can be 
  126. thrown into a pit as well as those of better men.
  127. 67     mortal men: human beings who have got 
  128. to die some time.
  129. 69     bare: ragged; and thin.
  130. 71     had: got.
  131. bareness: thinness.
  132. 73     three . . . ribs: fat on the ribs as thick as 
  133. three fingers.
  134. 75     in the field: prepared for battle.
  135. 76     is . . . encamped: has the King set up his 
  136. camp.
  137. 79, 80, 81     To . . . guest: a proverbial saying.
  138. 79     fray: fight.
  139. 81     dull: unwitting.
  140. keen: eager.
  141.  
  142.